“El Grano de Cacao de Oro” es una obra escrita por mi maestro y mentor Manuel Martín Jr. Dirigí esa pieza ya hace algunos años para el grupo de teatro infantil New York Children’s Theater, director artistico Osvaldo Pradere. La pieza fue llevada a varios sitios en la ciudad de Nueva York. El año pasado, decidí y como homenaje a Manuel, montar y producir la pieza de nuevo. Asi que reuní a un grupo muy talentoso de actores que estuvisen dispuestos a ofrecer sus aportes a la adaptación. Para este trabajo utilizé tecnicas the improvisación aprendidas durante un internado que realize en Paris con la compañia Teatre du Soleil. Decidí que para esta adaptación utilizaría más de la increible y rica cultura Maya. Con la ayuda del diseñador y artista visual Hector Marin-Arias fuí capaz de producir una obra mágica y visualmente bella. Colaboramos muy de cerca con Anna Bartos, como directora musical, Monica Walter y Patricio Khun, en coreografía, con música original de William Gregory Sakas y Ranferi Aguilar y su nuevo grupo. Agregué mas danza, como la danza de la diosa Ix Chel, que es la diosa del parto y del tejido. Ella también representa la luna. Ella enseña a Chomihá el personaje principal a tejer. Es así como “El Grano de Cacao de Oro” después de un proceso de un año fue presentado al festival Stage
Fest de Nueva York, en el teatro SEA.
“The Golden Cacao Bean” is a play originally written by my teacher and mentor Manuel Martin Jr. I first directed this play a while ago for the New York Children’s Theater, commissioned by its Artistic Director by Osvaldo Pradere. We toured in New York City with this production. Last year I decided to produce and direct this play again. This was also a tribute to Manuel. So I gathered a very talented cast that was willing to work with me and give input into the adaptation. For this work I used the improvisational techniques that I learned with the Teatre du Soleil in Paris while doing an internship with that company. I decided in the adaptation to go deeper into the amazing Mayan culture, and add more of it in the production. With the help of the designer and visual artist Hector Marin Arias I was able to direct and produce a play that was magical, and visually beautiful. We also worked closely with Anna Bartos, as our musical director, Monica Walter and Patricio Khun as the chorographers. We had original music by Ranferi Aguilar and his new group and William Gregory Sakas. I also added more dancing like the goddess Ix chel’s dance. She is the goddess of child birth and weaving. She represents the moon. She teaches Chomiha the main character how to weave. That’s how the Golden Cacao Bean, after a year of work was presented at the New York Stage Fest Theater Festival at the SEA Theater, in New York City.
“Le Grain de Cacao d’Or” cette une pièce écrit par mon professeur et mentor Manuel Martin Jr. J’ai avez monte la piece avant pour un group the teatre des enfants a New York le New York Children’s Theater, commandée par son directeur artistique Osvaldo Padere. Nous avons tournée avec la piece dans la ville de New York. L’année dernière, j’ai décidé de produire et de diriger cette piece à nouveau. Ce fut aussi un hommage à Manuel. Alors, j’ai rassemblé un casting très talentueux qui était prête à travailler avec moi et aider dans l’adaptation. Pour ce travail, j’ai utilisé les techniques d’improvisation que j’ai appris avec le Théâtre du Soleil à Paris en faisant un stage. J’ai décidé dans l’adaptation à aller plus loin dans l’étonnante culture maya, et ajouter plus de lui dans la production. Avec l’aide de dessinateur et artiste visuel Hector Marin-Arias.
J’étais capable de diriger et de produire un jeu qui était magique, visuellement magnifique. Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec Anna Bartos, que notre directeur musical, Monica Walter et Patricio Khun que les chorégraphes. Nous avons eu une musique originale de Ranferi Aguilar et son nouveau groupe et William Gregory Sakas. J’ai aussi ajouté plus de danse comme la danse de la déesse Ix chel. Elle est la déesse de la naissance de l’enfant et le tissage. Elle représente la lune. Elle enseigne Chomiha le personnage principal à tisser.
Maria Moreno (Photographer)
C’est ainsi que le “Le Grain de Cacao d’Or” après une année de travail a été présenté au festival de théâtre Stage Fest, au Teatre SEA, a New York.